Einlernen eines Computers
| 11:43 Nov 25, 2011 |
|
| German to Spanish translations [PRO] IT (Information Technology) / Computer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | enseñanza |
| ||
| 4 | aprendizaje |
| ||
| 3 | capacitación o entrenamiento en el uso ... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| instruir, teach in |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1enseñanza Explanation: einlernen significa enseñar aunque con matices más amplios, pero a mi no se me ocurre como pueden incluirse en una sola palabra en español -------------------------------------------------- Note added at 21 minutos (2011-11-25 12:05:04 GMT) -------------------------------------------------- También podría traducirse como introducción en el manejo de un ordenador si en el contexto nos dice que antes no tenía conocimento de ello |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
capacitación o entrenamiento en el uso ... Explanation: ... de una computadora (ordenador). A pesar que la redacción sugiere que se está capacitando a la máquina y no a la persona, cosa que no puede suceder. Según lo que sé, al equipo se lo configura, o se lo programa, pero no se le enseña, ni se lo capacita. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
aprendizaje Explanation: So kenne ich es aus Kundentexten Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Teach-in_(Technik) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: instruir, teach in Reference information: mira aquí http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/computers:_syste... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations