Die bisher genutzte Methode, einfach Speicher hinzuzukaufen und zu verwalten, wi

Spanish translation: adquirir adicionalmente

15:50 Apr 28, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: Die bisher genutzte Methode, einfach Speicher hinzuzukaufen und zu verwalten, wi
Die bisher genutzte Methode, einfach Speicher hinzuzukaufen und zu verwalten, wird zunehmend ineffektiv

Tengo dificultades con el verbe hinzukaufen. Speicher lo he traducido como unidad de almacenamiento.

Espero vuestros comentarios
cristina villanueva
Spain
Spanish translation:adquirir adicionalmente
Explanation:
sería esto
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 14:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1hinzuzukaufen = comprar más
Carlos Cibrián Uhalte
3 +2adquirir adicionalmente
Teresa Mozo
3comprar más de lo ya comprado
Walter Blass


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hinzuzukaufen
adquirir adicionalmente


Explanation:
sería esto

Teresa Mozo
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nani Delgado: Es la propuesta que me parece más elegante, aunque las demás sean semánticamente correctas también. ¡Saludos!
9 mins
  -> muchas gracias y saludos

agree  Karin Hinsch
16 mins
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hinzuzukaufen
comprar más de lo ya comprado


Explanation:
o volver a comprar para agregar a lo ya comprado.

El método utilizado hasta ahora de ir agregando más servidores a los ya comprados, está resultando cada vez más ineficiente.

Walter Blass
Argentina
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hinzuzukaufen = comprar más


Explanation:
Obvia

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2011-04-28 16:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

La frase sería algo así:

[...] la solución empleada hasta ahora, COMPRAR MÁS memoria y administrarla, es cada vez más ineficaz [...]

Carlos Cibrián Uhalte
Spain
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margret Izquierdo: exacto, pero el infinitivo del verbo es hinzukaufen
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search