Login bzw. einloggen
Spanish translation: inicio de sesión / registro en el sistema
| 11:37 Mar 24, 2011 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Bouvier Local time: 15:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | inicio de sesión / registro en el sistema |
| ||
| 5 | entrar |
| ||
| 4 | acceder |
| ||
| 3 | conectar (-se) |
|
Answers
21 mins confidence: 
acceder Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2inicio de sesión / registro en el sistema Explanation: http://www.google.es/search?hl=es&client=firefox-a&hs=N0j&rl... Servidor lo llama así. Pero, de hecho, esto puede traducirse como a uno le venga de gusto, acceder al sistema, etc., siempre y cuando se mantenga la coherencia. Al fin y al cabo, ninguna de estas palabras es realmente alemana tampoco... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
