This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. IT (Information Technology)

Sachbearbeitung

Spanish translation: módulo para la ampliación de las aplicaciones "Áreas comerciales especializadas" y "Cajas atendidas

17:10 Apr 29, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Inform�tica
German term or phrase: Sachbearbeitung
Modul zur Erweiterung der Anwendungen Sachbearbeitung und Personenbediente Kasse.

Otra vez aquí, ¡vaya tarde!
Javier Munoz
Spain
Local time: 02:32
Spanish translation:módulo para la ampliación de las aplicaciones "Áreas comerciales especializadas" y "Cajas atendidas
Explanation:
Módulo para la ampliación de las aplicaciones "Áreas comerciales especializadas" y "Cajas atendidas por el personal".

Me apoyo en la idea de que un "Sacharbeiter" es normalmente una persona que se encarga de un área o una esfera determinada de actividades en una empresa; por tanto, se trataría del trabajo en áreas específicas bajo la responsabilidad de personas con esas atribuciones.

Una conjetura nada más que espero tenga sentido en tu contexto.

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 01:32
Grading comment
Gracias, Val
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tramitación
Karlo Heppner
4Gestión
Karlo Heppner
2 +1módulo para la ampliación de las aplicaciones "Áreas comerciales especializadas" y "Cajas atendidas
Valentín Hernández Lima


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tramitación


Explanation:
a

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
módulo para la ampliación de las aplicaciones "Áreas comerciales especializadas" y "Cajas atendidas


Explanation:
Módulo para la ampliación de las aplicaciones "Áreas comerciales especializadas" y "Cajas atendidas por el personal".

Me apoyo en la idea de que un "Sacharbeiter" es normalmente una persona que se encarga de un área o una esfera determinada de actividades en una empresa; por tanto, se trataría del trabajo en áreas específicas bajo la responsabilidad de personas con esas atribuciones.

Una conjetura nada más que espero tenga sentido en tu contexto.

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45
Grading comment
Gracias, Val

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
59 mins
  -> Vielen Dank, Alberto.
neutral  Karlo Heppner: Hi, Val , bei deinem Vorschlag geht die "Bearbeitung der Sache" völlig unter. Liebe Grüße Karlo
1 hr
  -> Danke, Karlo. Ja, aber damit kann man gut verstehen, dass die Arbeit an diesen Bereichen auch gemeint wird. Recht gute Nacht!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gestión


Explanation:
Hola Javier,

ich habe noch mal eine Freundin gefragt, die bei der Bank arbeitet.
Sie meinte, gestión sei hier das passende Wort. Mit Val´s Vorschlag konnte sie nicht viel anfangen.

Liebe Grüße
Karlo

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search