Vidierung

Spanish translation: visar, verificación, validación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vidierung
Spanish translation:visar, verificación, validación
Entered by: Ernesto Gil Colomer

21:09 Jun 22, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / grabación de voz
German term or phrase: Vidierung
¿Cómo podría traducirse a español? El texto trata sobre un software de dictado / grabación de voz. Frases de contexto:

Der Versand von Diktaten ist an ausgewählte Benutzer im LAN oder per e-Mail möglich. Enthalten sind ferner eine strukturierte Diktatablage nach Diktat-Status, automatische Terminsetzung, Anzeigemöglichkeit der Diktathistorie, Anzeige von Diktatbegleitinformationen im Begleitzettel sowie die Überwachung mehrerer Eingangskörbe (Schreibpools). Eine Besonderheit ist der integrierte Dokumentenfreigabeprozess (Vidierung).

Muchas gracias.
Ernesto Gil Colomer
Spain
Local time: 14:30
visar
Explanation:
v. tr. ...
Selected response from:

dtl
Local time: 14:30
Grading comment
Gracias, dtl
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4visar
dtl
Summary of reference entries provided
EN Validation
meirs

  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visar


Explanation:
v. tr. ...

dtl
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, dtl
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: EN Validation

Reference information:
Austrian term for validation, certification (line "a certified document")


    Reference: http://www.austrianembassy.ae/vidierung.html
meirs
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search