Merkzettel
Spanish translation: lista (de la compra) / bloc de notas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:49 May 31, 2010 |
| German to Spanish translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) / webpage shopping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miriam Perez Mariano Germany Local time: 03:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | lista (de la compra) |
| ||
| 4 | nota recordatoria |
| ||
| 4 | ayuda memoria / artículos reservados |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
nota recordatoria Explanation: Administrar tareas. • Utilizar el diario. • Crear y eliminar notas “recordatorio”. .... Reconocer algunos sitios web para comprar por Internet. ... www.inscripcion.piatic.net/ - En caché - Similares ¡Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 45 minutos (2010-05-31 15:35:38 GMT) -------------------------------------------------- o simplemente "recordatorio" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lista (de la compra) Explanation: Así es como lo llaman algunas webs. Saludos :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
ayuda memoria / artículos reservados Explanation: ambas interpretaciones serían factibles, pero ignoro si está formulado así en los sitios de compra españoles. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations