This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. IT (Information Technology)

Popup

20:14 Feb 10, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: Popup
Se trata de una ventana que se abre en un programa y que permite editar diferentes valores, p.ej. contadores etc.
En proz he encontrado "menú desplegable" y "menú contextual" y no estoy muy segura de eso.......
Sabine Ide
Germany
Local time: 22:54


Summary of answers provided
5 +5ventana emergente
Giovanni Rengifo
4 +1ventana emergente
Pablo Bouvier
5 -1Menú contextual
indiralena


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ventana emergente


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Me ganaste por la mano. ¡Saludos Giovanni!
0 min
agree  David Armada: Es el término más usado
2 mins
agree  Pablo Bouvier
3 mins
agree  Patricia G.
14 hrs
agree  Miriam Perez Mariano
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ventana emergente


Explanation:
Es erróneo. Un popup o ventana emergente se abre como una ventanita independiente de una aplicación página web, mientras que un menú desplegable se desarrolla a partir de la barra de herramientas de la aplicación o página web.

Pablo Bouvier
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Diaz del Real: Estoy completamente de acuerdo con tu explicación. Un abrazo, Helena
20 mins
  -> Gracias, Helena!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Menú contextual


Explanation:
Si se trata de la ventana que se abre para editar valores, es un menú contextual. Así se define en interfaces de MS y Adobe, por ejemplo.

Si se trata del los pop-up al navegar por internet, son ventanas emergentes. Pero eso ya es otra cosa.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-02-10 20:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://docs.sun.com/app/docs/doc/819-1337/etesm?l=es&a=view
http://office.microsoft.com/es-es/help/HP051929583082.aspx

En todos los casos que conozco, el menú contextual aparece al hacer clic con el botón derecho del ratón en el elemento elegido.

A lo mejor esa información extra sirve para saber la idoneidad del término, si es el que buscas.

indiralena
Spain
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Perdón compa, pero en este caso no es un menú contextual (que contiene acciones/comandos) sino una ventana emergente en la que editas valores, como describe la compañera.
9 mins
  -> Tienes razón. He añadido una nota para delimitar el término y que defina a los menús que aparecen al hacer clic con el botón derecho del ratón.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search