Eingabefeld

21:22 May 26, 2009
German to Spanish translations [Non-PRO]
IT (Information Technology) / websites
German term or phrase: Eingabefeld
zurück zum Eingabefeld...auf einer website: volver al formulario ( ist aber kein formular, sondern nur ein feld), also volver a la casilla??
yolea


Summary of answers provided
5 +1Campo de entrada
Pedro Zimmer
Summary of reference entries provided
cc7

Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Campo de entrada


Explanation:
Así se dice.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-05-26 22:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

Según Brandstetter "Wörterbuch der Informationstechnik" es eso.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucía Paz
7 hrs
  -> Gracias, Lucía
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference

Reference information:
Sí, yolea, volver a la casilla es perfecto.

Saludos, c.

cc7
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mariana T. Buttermilch: si, eso!, te sugeriría que lo pongas como respuesta, un saludo, Mariana
3 mins
disagree  Lucía Paz: Casilla es una cosa pequeña, que por ejemplo puedes marcar o desmarcar, o poner un número en ella. Un campo de entrada es algo más amplio donde puedes escribir, por ejemplo aquí mismo los campos donde escribimos nuestras respuestas. Un saludo
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search