This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. IT (Information Technology)

Mathematisch technischer Assistent

Spanish translation: asistente técnico-matemático

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mathematisch technischer Assistent
Spanish translation:asistente técnico-matemático
Entered by: Evelyn Ehlert

12:37 Mar 23, 2009
German to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology) / Ausbildung
German term or phrase: Mathematisch technischer Assistent
Gibt es im Spanischen ein Äquivalent?
Infos zum Beruf: http://de.wikipedia.org/wiki/Mathematisch-Technischer_Assist...
Evelyn Ehlert
Local time: 00:54
Analista de Sistemas
Explanation:
No hay una equivalencia exacta, pero es lo que más se parece, de acuerdo la duración (3 años) y al contenido del curso, indicados en el link. Con una aceptable base teórica en matemáticas y una especialización orientada a programación y desarrollo de software. Puede asistir a Ingenieros en Sistemas, o a Licenciados en Matemáticas, pero sin llegar a esos niveles de capacitación.
Aparentemente es una especie de tecnicatura en matemática aplicada


--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2009-03-24 12:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

Si allí existe una carrera equivalente y si se gradúan con ese título, la traducción sería prácticamente literal, es decir: "asistente técnico-matemático".
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 19:54
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Analista de Sistemas
Walter Blass


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Analista de Sistemas


Explanation:
No hay una equivalencia exacta, pero es lo que más se parece, de acuerdo la duración (3 años) y al contenido del curso, indicados en el link. Con una aceptable base teórica en matemáticas y una especialización orientada a programación y desarrollo de software. Puede asistir a Ingenieros en Sistemas, o a Licenciados en Matemáticas, pero sin llegar a esos niveles de capacitación.
Aparentemente es una especie de tecnicatura en matemática aplicada


--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2009-03-24 12:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

Si allí existe una carrera equivalente y si se gradúan con ese título, la traducción sería prácticamente literal, es decir: "asistente técnico-matemático".

Walter Blass
Argentina
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker:

Asker: Muchas gracias, Walter. Pero como bien dices, no es lo mismo y además en alemán tb existe la profesión de "Systemanalytiker". Pero mira lo que he encontrado en esta página: http://dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=624064&orden=83551 (pág. 8 del documento). "asistente técnico-matemático" o "especialista en tecnología de la información".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search