tunen
Spanish translation: sintonizar
| 16:24 Nov 4, 2002 |
| German to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / it | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Guillermo de la Puerta Local time: 17:19 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | trucar |
| ||
| 4 -1 | sintonizar |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1sintonizar Explanation: sintonizar, en realidad ajustar o regular el volumen, pero tiene un sentido más amplio. Se puede "tunen" un PC por ej Tuning Werkzeuge : herramientas de ajuste, regulación. Saludos wildlp :-)) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
trucar Explanation: Eindeutig trucar -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-04 19:06:51 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Overclocking paso a paso. Bueno... in Un poco de teoría. Trucar un Pc (overclocking) significa aumentar la velocidad de la Cpu (Unidad Central de Proceso o más bien conocida como procesador) por encima de la velocidad habitual de trabajo. Con eso conseguimos un aumento de rendimiento a nivel de cálculo o cálculo y gráficos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations