Bewilligung: Note

Spanish translation: Aprobación: Nota

18:47 Sep 17, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology)
German term or phrase: Bewilligung: Note
Es un documento judicial austriaco telemático. La resolución se mando por vía electrónica. Aparecen una serie de términos informáticos sin contexto.ERV es Elektronischer Rechtsverkehr. Gracias.

ERV- Rückverkehr-Protokoll
Schriftsatzkennung: Erledigung
Laufnummer (Einbringung)
Laufnummer (Rückmeldung)
Laufnummer (Übertragung)
Art der Zustellung: RSb-Brief
Art der Bewilligung: Note

Qué puede ser Note? Gracias.
ANor
Spanish translation:Aprobación: Nota
Explanation:
en el contexto de ese documento del mismo sentido pienso que debe ser lo indicado

http://kmu.telekom.at/pdf/erv/Schnittstellenbeschreibung5-4h...
Selected response from:

Karin R
Local time: 17:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5. (Völkerrecht) förmliche schriftliche Mitteilung
tradukwk2
3 +1Aprobación: Nota
Karin R


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Aprobación: Nota


Explanation:
en el contexto de ese documento del mismo sentido pienso que debe ser lo indicado

http://kmu.telekom.at/pdf/erv/Schnittstellenbeschreibung5-4h...

Karin R
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Die Sprachmitte: Modo de aprobación: Nota
9 hrs
  -> ganz genau, danke
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
. (Völkerrecht) förmliche schriftliche Mitteilung


Explanation:
. (Völkerrecht) förmliche schriftliche Mitteilung ,eso es el significado de note suerte

tradukwk2
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search