vektorwertige Übertragung

Spanish translation: transmisión a base de valores vectoriales

20:13 Aug 21, 2008

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / CDMA

German term or phrase: vektorwertige Übertragung

"Vektorwertige Übertragung: Als Basis für diese Arbeiten wurde ein allgemeines Modell für eine vektorwertige Übertragung entwickelt, bei dem einzelne oder Gruppen von Vektorkomponenten unterschiedlichen Nutzern zugeordnet sind. "
Es geht um "Wireless Multiuser Communications". Das Original meiner Ü ist in Englisch ("vector-valued transmission")

Bin dankbar für jegliche Hilfe, da ich im Internet nichts spanisches finde!!

Hanna Krüger KudoZ activity Questions: 14 (1 open) (4 without valid answers) Answers: 3 Germany
Local time: 17:25

Spanish translation:transmisión a base de valores vectoriales

Explanation:
Es werden nicht (Vektor)Werte übertragen, sondern die Übertragung ist vektorwertig (eine Eigenschaft der Übertragung) - für mich also transmisión a base de valores vectoriales / Übertragung auf Grundlage von Vektorwerten / transmission based on vactor values / vector-valued transmission

Selected response from:

Die Sprachmitte
Local time: 17:25

Grading comment

Vielen Dank! Das war meine Favoriten-Lösung, bis der Kunde mir sagte, er fände "transmisión vectorial" besser. So hab ichs dann gemacht.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

transmisión a base de valores vectoriales

Die Sprachmitte

3 +2

transmisión de valores vectoriales

Millan Gonzalez

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

transmisión de valores vectoriales

Explanation:
Nur ein Vorschlag, einfach logisch gedacht... "transmisión" ist ja klar. Dann "Vektorwert" ist ziemlich klar auch, es heisst "valor vectorial" (gute Treffer in google, auch in Plural)

Lieeb Grüsse,

Millan Gonzalez
Spain
Local time: 17:25
Native speaker of: Spanish

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank, Millan, für Deinen Vorschlag. Habe mich nach Rücksprache mit dem Kunden für "Transmisión vectorial" entschieden. Lieben Gruß!

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

transmisión a base de valores vectoriales

Die Sprachmitte
Local time: 17:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank! Das war meine Favoriten-Lösung, bis der Kunde mir sagte, er fände "transmisión vectorial" besser. So hab ichs dann gemacht.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vektorwertige Übertragung

Spanish translation: transmisión a base de valores vectoriales

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

vektorwertige Übertragung

Spanish translation: transmisión a base de valores vectoriales

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language