This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. IT (Information Technology)

Home-Laufwerk

08:59 Aug 7, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: Home-Laufwerk
"In diesem Dashboard haben Sie die Möglichkeit, Dateien zwischen Ihrem Arbeitsplatz-PC und Ihrem Home-Laufwerk auszutauschen."

Mit Home-Laufwerk ist das über einen Laufwerksbuchstaben gemappte, persönliche Laufwerk eines Benutzers auf einem Netzwerkserver gemeint.

Vielen Dank!
deruebersetzer
Germany
Local time: 05:13


Summary of answers provided
4 +2unidad de disco doméstica
Millan Gonzalez
3(unidad de) disco personal
Saman Al-Chakmakchi


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
unidad de disco doméstica


Explanation:
Man kann vielleicht etwas im Wort "Laufwerk" ändern, vielleicht nur "unidad", oder etwas anderes, aber "Home" in IT wird normalerweise als "doméstico" übergesetzt,

z.B.
http://www.aigon.es/guia_tecnica/dispositivos/discos_duros/f...

2006 fue el año de Seagate: la revista Forbes la nombró "Compañía del Año 2006", lanzó un disco duro de 750GB (la primera unidad de disco doméstica de 3,5 pulgadas en usar la tecnología de grabación perpendicular) y completó la adquisición de Maxtor, uno de sus principales competidores.

Good luck!

Liebe Grüsse,

Millan Gonzalez
Spain
Local time: 05:13
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
agree  eloso (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(unidad de) disco personal


Explanation:
in Anlehnung an persönliche Ordner -> Carpeta personal.
Gibt gute Treffer in Google ("dicso personal" + red).

Suerte

Saman Al-Chakmakchi
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search