Tripmeldung
Spanish translation: aviso de disparo/desconexión
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:35 Jun 2, 2008 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Giovanni Rengifo Colombia Local time: 22:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | aviso de trip |
| ||
| 4 | aviso de disparo |
| ||
| 3 | Aviso a través del interruptor |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Aviso a través del interruptor Explanation: Es lo que se me ocurre. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
aviso de trip Explanation: mis clientes en España suelen emplear este término. Supongo que en el mercado Argenino (si es paraArgentina) se entiende tb! saludos y que te lo pases bien con esa traducción ... :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
aviso de disparo Explanation: Creo que tienes toda la razón. El "Trip" es del inglés y equivale al alemán "Auslösung". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations