Yen-Absicherung

Spanish translation: cobertura del yen

13:37 Jan 22, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Yen-Absicherung
http://www.fondsexperte24.de/news/fondsempfehlungen-metzler-...
Der Fonds verzichte auf die Absicherung der japanischen Währung gegenüber dem Euro. Der Metzler-Fonds sei ein Abbild des in Japan gemanagten T&D Active Value Open Fund (ISIN und WKN nicht bekannt), der zu den weltweit erfolgreichsten Japanfonds zähle.

Für die Auswahl der Aktien sei Akihide Kinugawa verantwortlich. Das Fondsportfolio des Metzler Japanese Equity bestehe in der Regel aus 80 bis 90 Werten. Mit einem eigens entwickelten, substanzorientierten Ansatz - genannt AXIA - suche der Manager gemeinsam mit seinem Analysten-Team nach Unternehmen, die durch Restrukturierung oder Erschließung neuer Geschäftsfelder wachsende Erträge versprechen würden. Der Fondsmanager investiere somit in Aktien, die vor einer Gewinnerholung stehen würden. Das ambitionierte Ziel, den japanischen Aktienindex TOPIX jährlich um 3,5 Prozent zu schlagen, habe das Management auf Yen-Basis sogar übertroffen.

Nach Ansicht der Experten von "Der Aktionär" ist der Metzler Japanese Equity der beste Japan-Fonds (ohne Yen-Absicherung) seit seiner Auflage im Mai 2004. (Ausgabe 15) (05.04.2007/fc/a/f)
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 21:56
Spanish translation:cobertura del yen
Explanation:
Yo diría "cobertura"

http://ciberconta.unizar.es/leccion/fin002/690.HTM

http://www.google.es/#hl=es&tbo=d&sclient=psy-ab&q="cobertur...



Saludos!
Selected response from:

Millan Gonzalez
Spain
Local time: 01:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2seguro de cambio del yan
Pedro Zimmer
3 +2cobertura del yen
Millan Gonzalez
4seguro de cobertura del Yen (frente al Euro)
Montse P.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
seguro de cambio del yan


Explanation:
Me parece que es eso. Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2013-01-22 13:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

del yen, claro.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: ja, exacto sino le faltaba el yin a tu respuesta!!!!
1 min

agree  Manuel Martín-Iguacel
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cobertura del yen


Explanation:
Yo diría "cobertura"

http://ciberconta.unizar.es/leccion/fin002/690.HTM

http://www.google.es/#hl=es&tbo=d&sclient=psy-ab&q="cobertur...



Saludos!

Millan Gonzalez
Spain
Local time: 01:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: por lo menos para España, para AL no lo sé
2 mins

agree  Manuel Martín-Iguacel
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seguro de cobertura del Yen (frente al Euro)


Explanation:
Asegura el valor de la moneda Yen frente al Euro con la diversificación de acciones/fondos.
Ver abajo:

Example sentence(s):
  • seguro de cobertura médico

    Reference: http://de.thefreedictionary.com/Absicherung
Montse P.
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search