16:24 May 21, 2008 |
German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Millan Gonzalez Spain Local time: 01:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | presunción de cesión de propiedad |
|
presunción de cesión de propiedad Explanation: Como dices, está claro por la explicación, así que no veo problema en intentar describirlo, a falta de una traducción sólida extendida. Yo de todos modos dejaría el original alemán en cursiva entre paréntesis para permitir al lector consultar la referencia, y lo pondría así: "presunción de cesión de propiedad (Fremdvermutung)" Un saludo, |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.