This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

Widerspruch von Google Analytics

Spanish translation: derecho de oposición

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Widerspruch von Google Analytics
Spanish translation:derecho de oposición
Entered by: Inés Cendón Rodríguez

02:03 Jun 21, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
German term or phrase: Widerspruch von Google Analytics
https://shop.trustedshops.com/de/rechtstipps/2017/03/01/goog...

Bei Verwendung von Google-Analytics auf einer Website ist neben den ausführlichen Informationen zur Verwendung von personenbezogenen Daten auch die Möglichkeit des Widerspruchs durch den Benutzer erforderlich. Wir zeigen Ihnen, wie das funktioniert.

Leider ist die Hilfestellung durch Google bei der Umsetzung dieser Anforderung nicht für jeden leicht verständlich. Wir fassen für Sie hier deshalb die wichtigsten Schritte zusammen.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 12:25
derecho de oposición
Explanation:
Hola, Fabio:

"Widerspruch" en este caso se refiere al derecho de oposición que pueden ejercer los usuarios en relación a la recopilación de sus datos personales, recogido en el Reglamento general de protección de datos de la UE. Te dejo el enlace a la traducción oficial. Puedes usar "derecho de oposición" o fórmulas similares (derecho a oponerse, el verbo conjugado...), dependiendo de lo que te haga falta en el contexto.

Saludos
Selected response from:

Inés Cendón Rodríguez
Spain
Local time: 17:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2derecho de oposición
Inés Cendón Rodríguez


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
derecho de oposición


Explanation:
Hola, Fabio:

"Widerspruch" en este caso se refiere al derecho de oposición que pueden ejercer los usuarios en relación a la recopilación de sus datos personales, recogido en el Reglamento general de protección de datos de la UE. Te dejo el enlace a la traducción oficial. Puedes usar "derecho de oposición" o fórmulas similares (derecho a oponerse, el verbo conjugado...), dependiendo de lo que te haga falta en el contexto.

Saludos

Example sentence(s):
  • Sección 4: Derecho de oposición y decisiones individuales automatizadas
  • En todo caso, se debe garantizar la aplicación de los principios establecidos por el presente Reglamento y, en particular, la información del interesado sobre esos otros fines y sobre sus derechos, incluido el derecho de oposición.

    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-ES/TXT/?qid=1561101167023&uri=CELEX:32016R0679&from=DE
    https://www.aepd.es/media/guias/guia-ciudadano.pdf
Inés Cendón Rodríguez
Spain
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Wolf
9 mins
  -> ¡Muchas gracias!
agree  Karin Hinsch
30 mins
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search