09:31 Sep 24, 2014 |
German to Spanish translations [PRO] Insurance / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 17:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | préstamo con garantía pignorada |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
préstamo con garantía pignorada Explanation: Considerando que «Belehnung» es el término usado en Austria y Suiza con el sentido de «Beleihung», es decir, un «préstamo sobre garantía real», se puede deducir que se trata de un «préstamo con garantía pignorada» sobre el activo o activos pignorados. Por ejemplo: ¿Qué son los préstamos con garantía pignorada? Un préstamo con garantía pignorada o pignoraticia es aquel en el que el cliente presenta como garantía una prenda. Ésta suele ser un activo financiero (acciones, participaciones en fondos, planes de pensiones, …) o un artículo de valor como las joyas. Espero que te sirva. Saludos, V Reference: http://noticias.lainformacion.com/economia-negocios-y-finanz... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.