ich kann es wohl begreifen aber nicht anfassen und umgekehrt

Spanish translation: lo entiendo, pero no lo comprendo y viceversa

21:11 Mar 14, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Aphorisms
German term or phrase: ich kann es wohl begreifen aber nicht anfassen und umgekehrt
Hola,

Necesito ayuda para traducir este aforismo de Georg Christoph Lichtenberg. Creo que una buena traducción en inglés sería "I can grasp it but not grab it, and the other way round", pero en español es más complicado. Se me ocurre "puedo pillarlo bien pero no cogerlo, y al contrario" (jugando con el hecho de que "pillar y "coger" pueden significar "entender"), pero quizá es demasiado coloquial/local. ¿A alguien se le ocurre alguna traducción más adecuada? Gracias!
Javier Grande
Spain
Local time: 12:53
Spanish translation:lo entiendo, pero no lo comprendo y viceversa
Explanation:
se me ocurre algo así
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 12:53
Grading comment
Gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lo entiendo, pero no lo comprendo y viceversa
Teresa Mozo


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lo entiendo, pero no lo comprendo y viceversa


Explanation:
se me ocurre algo así

Teresa Mozo
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Arroyo Crejo (X)
3 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search