Bereichsvorstand
Spanish translation: Vicepresidente (del área....)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:40 Apr 9, 2012 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ulla2608 Spain Local time: 19:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Consejero responsable de área |
| ||
| 4 | Vicepresidente (del área....) |
| ||
| 3 | director de grupo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Consejero responsable de área Explanation: consejero (en el sentido de miembro del Consejo de Administración), encargado de determinada área. Como acaba de mencionar el comité de personal, puede que se refiera al área de personal, entonces sería "consejero responsable del área". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
director de grupo Explanation: Es otra opción. Correspondería al término inglés "Group Executive Management", que es la dirección de un grupo de empresa o de trabajo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence:
Vicepresidente (del área....) Explanation: Así lo conozco yo, partiendo del supuesto de que el "Vorstand" es el grupo de directivos (Comité Ejecutivo o Presidencia), cuyo Presidente sería el "Vorstandsvorsitzender" y luego hay los distintos Vicepresidentes que dirigen las distintas áreas de la empresa (p.e. Personalvorstand = Vicepresidente de Personal, Finanzvorstand = Vicepresidente de Finanzas etc.) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations