Einheitsvolkspreis - DDR

11:07 Apr 9, 2014 

... llamaba así, supongo por razones ideológicas, todo era "Volks-" en aquel entonces -- aunque ya a fines de los 60 más o menos nadie podía explicarte por qué se llamaba así, simplemente quedó como se había establecido (a principios de los 50 supongo). Y ya en los 60 casi nadie usaba la palabra completa, tampoco en las tiendas, sino que quedaba como "EVP" únicamente, p.e. "EVP 60,00". Esto era simplemente el precio al por menor, el precio al nivel consumidor. Y en la vida privada ya ni usábamos siquiera esta abreviación. Cayó en desuso, como tantas cosas, como todo el país :-]

Lo mejor es que no lo traduzcas, no tendría mucho sentido.

PS El artículo de Wiki no es incorrecto, pero en la vida real sí había gente que pensaba que era esto lo que significaba la abreviatura. Como yo :-]