Kontaktaufnahme
| 12:48 Feb 19, 2014 |
| German to Spanish translations [PRO] Social Sciences - History | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | toma de contacto (no autorizada) |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
7 days confidence: 
toma de contacto (no autorizada) Explanation: He encontrado el contexto en el que creo encaja lo que explicas y con la traducción que propongo: "Die Eltern von Gisela Lotz flohen im Sommer 1961 nach West-Berlin, sie stellte insgesamt 14 Ausreiseanträge, wurde dann wegen „ungesetzlicher Kontaktaufnahme mit einer fremden Macht“ verhaftet und von der Bundesrepublik freigekauft", es de la página web del muro de Berlín, ver abajo, no hay traducción al castellano, creo que podría ser toma de contacto no autorizada con el poder extranjero. Reference: http://www.berliner-mauer-gedenkstaette.de/de/zeitzeugencaf%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations