Donaumonarchie

Spanish translation: monarquía danubiana - monarquía del Danubio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Donaumonarchie
Spanish translation:monarquía danubiana - monarquía del Danubio
Entered by: Karlo Heppner

20:40 Oct 8, 2012
German to Spanish translations [PRO]
History / Historia de Austria
German term or phrase: Donaumonarchie
Aquí continúo con el texto sobre la historia de Austria.

"Mit dem Ende des Ersten Weltkrieges kommt auch die Abschaffung der k.u.k. Monarchie und der Donaumonarchie."

Sé que "Donaumonarchie" se refiere a Austria-Hungría, pero me gustaría que me confirmaran si en español también se puede decir "monarquía del Danubio" para referirse al imperio, o si es un nombre que sólo existe en alemán. Gracias, como siempre.

Robert
RobertL
Local time: 06:58
monarquía danubiana
Explanation:
Pons
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 22:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2monarquía danubiana
Karlo Heppner


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
monarquía danubiana


Explanation:
Pons

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: Was der Pons alles weißt!
26 mins

agree  Ruth Wöhlk: tja, man soll's nicht glauben
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search