kann ja auch jeder
Spanish translation: Cualquiera puede (meterse) en este gremio/sector
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:48 Nov 26, 2015 |
| German to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Redensart | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helena Diaz del Real Germany Local time: 19:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Cualquiera puede (meterse) en este gremio/sector |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Cualquiera puede (meterse) en este gremio/sector Explanation: Hola Daniel: Yo entiendo que se queja, indirectamente, de que en ese sector hay mucho intrusismo y cualquiera puede meterse en él y vender esas máquinas sin tener el más mínimo conocimiento. Por eso, seguramente, no hay mejoras en el sector porque hay muchos "para repartir el pastel". Así lo entiendo yo. Saludos y suerte, Helena |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
