Sandblitz
Spanish translation: bólido de arena
| 10:02 Jun 16, 2015 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / Habilidad | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 06:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | chorro de arena (rayo de arena) |
| ||
| 4 | bólido de arena |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
bólido de arena Explanation: Si te falta un término mejor, al menos la imagen de un «Sandblitz» que se observa en el sitio web y base de datos sobre World of Warcraft http://de.wowhead.com/spell=136189/sandblitz podría describirse adecuadamente como un bólido de arena, siendo «bólido» en su sentido habitual una masa de materia que se desplaza a gran velocidad, como se aplica a los coches de carrera, por ejemplo. Espero que te sea de utilidad. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1chorro de arena (rayo de arena) Explanation: Se me ocurre esta expresión (chorro de arena), tomada del ámbito técnico. Aunque en esta página se habla de -Trigger Missil-, creo que es en sentido figurado, también dice que la -Magieart- es -Natur- y sobre todo en las pestañas de abajo puedes oír los -Klänge- que nada tienen que ver con un misil y sí con el ruido de un chorro de arena. En la misma página sale además un Sandschuss-disparo de arena (pestaña -Siehe auch-), semejante pero de menor alcance. Espero que ayude, http://de.wowhead.com/spell=136189/sandblitz -------------------------------------------------- Note added at 22 minutos (2015-06-16 10:25:00 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción: Ráfaga de arena |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations