This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Bonus freischalten

Spanish translation: Activar bono/bonificación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bonus freischalten
Spanish translation:Activar bono/bonificación
Entered by: Pau

14:48 May 8, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino /
German term or phrase: Bonus freischalten
Buenas tardes,

estoy traduciendo un juego de cartas online en el que se puede ganar dinero real. Uno de los segmentos es este, por lo que no tengo más contexto.

Hasta ahora he pensado que Bonus se trata de premio, pero puede que esté equivocada. (Solamente aparece en este segmento "Weiter zum Bonus".

Muchas gracias,

Un saludo,

Ester
Ester G-D
Local time: 03:50
Activar bono/bonificación
Explanation:
En los juegos en línea con dinero real, los operadores suelen ofrecer bonos con un determinado valor en fichas, spins, apuestas gratis, partidas, o cualquier otro elemento intercambiable por dinero utilizado en las apuestas, como "gancho" para animar a los clientes a crear (activar) una cuenta y jugar con dinero real.

Espero que te ayude.

Saludos,
Selected response from:

Pau
Spain
Local time: 03:50
Grading comment
Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Activar bono/bonificación
Pau
3desbloquear
Yael Margareto


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desbloquear


Explanation:
puede tratarse de esto, como se desbloquean pantallas en otros juegos...

Yael Margareto
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Activar bono/bonificación


Explanation:
En los juegos en línea con dinero real, los operadores suelen ofrecer bonos con un determinado valor en fichas, spins, apuestas gratis, partidas, o cualquier otro elemento intercambiable por dinero utilizado en las apuestas, como "gancho" para animar a los clientes a crear (activar) una cuenta y jugar con dinero real.

Espero que te ayude.

Saludos,


Pau
Spain
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search