lau

Spanish translation: moderado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:lau
Spanish translation:moderado
Entered by: Miguel Jimenez

18:07 Jan 5, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
German term or phrase: lau
Viele traditionelle Lottospiele haben laue Gewinnchancen bis zu 1:1.
Miguel Jimenez
Germany
moderado
Explanation:
lau = bescheiden, moderat
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 01:26
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2moderado
Jutta Deichselberger
4 +1escasas/muy pocas
Mariana T. Buttermilch
4pocas
Miriam Perez Mariano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
moderado


Explanation:
lau = bescheiden, moderat

Jutta Deichselberger
Local time: 01:26
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: mäßig, gering. Aber bei Gewinnchance 1:1 (höher gehts nicht), da würde ich immer Lotto spielen.
5 hrs
  -> ha, ich auch:-)) (das 1:1 hat mich auch etwas gewundert...)

agree  André Höchemer: Ich stimme dem Vorschlag an, obwohl die Gewinnchance 1:1 gar nicht "lau" klingt ...
17 hrs
  -> wahre Worte...:-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
escasas/muy pocas


Explanation:
Tibias posibilidades diríamos...

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 20:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines R.: siehe auch diesen link:http://www.adnmundo.com/contenidos/economia/bolsas_asiaticas...
3 mins
  -> Vielen Dank Ines!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pocas


Explanation:
Yo lo traduzco así. Saludos :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search