Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bohrmanschette
Spanish translation:
Manguito de perforación
Added to glossary by
Flavio Ferri-Benedetti
Dec 17, 2004 23:20
19 yrs ago
German term
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
bohrmanschette
German to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
Filtros de agua
Otra vez la instalación del filtro de agua:
"Wenn Sie mit der Installation an die Wasserversorgung unsicher sind, sollten Sie die folgenden Schritte von einem Installateur durchführen lassen! Für Ihre Installation stellen wir noch optional spezielle Teile z.B. BOHRMANSCHETTE zur Verfügung. Fragen Sie bei uns nach!"
Más abajo se define como "manschette" un aparato para "aguas residuales".
Alguna sugerencia? Estoy realmente perdido :)
Gracias,
Flavio
"Wenn Sie mit der Installation an die Wasserversorgung unsicher sind, sollten Sie die folgenden Schritte von einem Installateur durchführen lassen! Für Ihre Installation stellen wir noch optional spezielle Teile z.B. BOHRMANSCHETTE zur Verfügung. Fragen Sie bei uns nach!"
Más abajo se define como "manschette" un aparato para "aguas residuales".
Alguna sugerencia? Estoy realmente perdido :)
Gracias,
Flavio
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | Manguito de perforación |
tonchis
|
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
Manguito de perforación
El "Wörterbuch der industriellen Technik", por el Dr-Ing. Richard Ernst, Brandstetter-Verlag, define "Manschette" como "Manguito", de ahí la traducción que te propongo.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, creo que utilizaré esto."
Something went wrong...