Henkelmann

Spanish translation: fiambrera metálica / portacomidas metálico

18:12 Apr 25, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Henkelmann
Sin mucho contexto, sería un elemento como el de esta imagen:
https://www.amazon.de/Orion-Henkelmann-3tlg-Edelstahl/dp/B01...
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 19:00
Spanish translation:fiambrera metálica / portacomidas metálico
Explanation:
fiambrera metálica / portacomidas metálico

fuentes:

La mejor fiambrera metálica. Comparativa & Guía de compra - Abril ...
https://buenosybaratos.es/hogar-y-cocina/fiambrera/las-mejor...
Frente a las fiambreras de plástico, que se utilizan para guardar los alimentos en casa, las fiambreras metálicas están pensadas para llevarte la comida a ...

Fiambrera - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Fiambrera
Loncheras de plástico. Fiambreras metálicas alemanas. Una fiambrera, lonchera,​ tartera, tarrina o táper​ es un envase con tapa hecho de lata, vidrio o ...

Henkelmann : Spanisch » Deutsch | PONS
https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-spanisch/Henkelmann
Übersetzungen für Henkelmann im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch von PONS Online:Henkelmann, nimm dir zur Schichtarbeit deinen Henkelmann mit!

Henkelmann - Spanisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch ...
https://de.langenscheidt.com/deutsch-spanisch/henkelmann
Übersetzung für 'Henkelmann' im kostenlosen Deutsch-Spanisch Wörterbuch von LANGENSCHEIDT – mit Beispielen, Synonymen und Aussprache.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 18:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3portacomidas térmico
Stuart and Aida Nelson
1fiambrera metálica / portacomidas metálico
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Henkelmann (auch Döppen, Düppe, Kimmel, Knibbel oder Mitchen)
andres-larsen

Discussion entries: 4





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
fiambrera metálica / portacomidas metálico


Explanation:
fiambrera metálica / portacomidas metálico

fuentes:

La mejor fiambrera metálica. Comparativa & Guía de compra - Abril ...
https://buenosybaratos.es/hogar-y-cocina/fiambrera/las-mejor...
Frente a las fiambreras de plástico, que se utilizan para guardar los alimentos en casa, las fiambreras metálicas están pensadas para llevarte la comida a ...

Fiambrera - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Fiambrera
Loncheras de plástico. Fiambreras metálicas alemanas. Una fiambrera, lonchera,​ tartera, tarrina o táper​ es un envase con tapa hecho de lata, vidrio o ...

Henkelmann : Spanisch » Deutsch | PONS
https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-spanisch/Henkelmann
Übersetzungen für Henkelmann im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch von PONS Online:Henkelmann, nimm dir zur Schichtarbeit deinen Henkelmann mit!

Henkelmann - Spanisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch ...
https://de.langenscheidt.com/deutsch-spanisch/henkelmann
Übersetzung für 'Henkelmann' im kostenlosen Deutsch-Spanisch Wörterbuch von LANGENSCHEIDT – mit Beispielen, Synonymen und Aussprache.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
portacomidas térmico


Explanation:
En muchos países de LA se conocen como portacomidas.

Portacomidas

https://listado.mercadolibre.com.co/portacomidas-antiguos

Consigue aquí el portacomidas térmico en oferta

https://super-chollos.com/portacomidas-termico-barato/

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-04-25 19:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

En España encontré:

fiambrera Bento Thermos calentador alimentos contenedor portátil compacto calentador de alimentos azul

https://www.amazon.es/fiambrera-calentador-alimentos-contene...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-04-25 19:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

caja de almuerzo bento Termo Calor Alimentos Contenedor portátil compacto Calientaplatos

https://www.ebay.es/itm/Tiffin-Lunch-Box-Bento-Thermos-Heat-...

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference: Henkelmann (auch Döppen, Düppe, Kimmel, Knibbel oder Mitchen)

Reference information:
Henkelmann – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Henkelmann
Henkelmann
Ein Henkelmann (auch Döppen, Düppe, Kimmel, Knibbel oder Mitchen) ist die umgangssprachliche Bezeichnung für einen heute eher ungebräuchlichen Behälter aus Blech (teilweise emailliert), in dem arbeitende Menschen früher ihr zu Hause zubereitetes Essen verpackten, um es zum Arbeitsplatz zu transportieren und ohne Umfüllen im Wasserbad oder unter Einwirkung von Wasserdampf aufwärmen zu können.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search