anheizen, befeuern
Spanish translation: encender, alimentar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:41 Jul 26, 2015 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 19:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | encender, alimentar |
| ||
| 3 | calentar, combustible |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
calentar, combustible Explanation: Anheizen - encender , calentar, ejem; iniciar fuego para calentar ; befeuern - combustible , suministro chiminea ; ejemplo ; con el combustible encender un calentador con combustible ; www. werkstattofen.com/werkstattofen-richtig- anheizen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
encender, alimentar Explanation: Si quieres distinguir entre ambos términos en este contexto (chimeneas), copio las entradas del PONS Busineeswörterbuch (CD): an|heizen vt 1. (Feuer) encender, hacer fuego (en) 2. fam (steigern) aumentar; (Stimmung) calentar, avivar befeuern* vt 1. (beheizen) calentar; (mit Brennstoff versorgen) alimentar Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations