Druckstempel

08:45 Apr 30, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances /
German term or phrase: Druckstempel
Hola a todos:
Estoy traduciendo un manual de instrucciones con el título "Leistungsmodul 3 Steckleisten Verrasten". Me aparece el término "Druckstempel". Entiendo que se trata de un dispositivo que ejerce presión en las regletas enchufables para su enclavamiento, este es el contexto:

Erst wenn die Druckstempel in Position sind wird der Druck auf 4 bis 5 bar erhöht und die Steckleisten eingedrückt und verrastet.

¿Podría ser "sello/tampón de presión"?

Muchas gracias a todos por vuestras sugerencias
Maria Bellido Lois
Spain
Local time: 00:02


Summary of answers provided
4Punzón de presión
Javier Munoz


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Punzón de presión


Explanation:
Yo diría que se trata de punzones de presión!!
Espero que te ayude.

Un saludo,

Javier Munoz
Spain
Local time: 00:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search