Hütchendüse

Spanish translation: tapón de protección de la boquilla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hütchendüse
Spanish translation:tapón de protección de la boquilla
Entered by: Emiliano Pantoja

11:01 Mar 28, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Cocinas a gas
German term or phrase: Hütchendüse
Hola a todos:
Se trata de un manual técnico sobre cocinas a gas y en este punto trata sobre los quemadores de la cocina; este quemador en concreto tiene dos círculos de llamas, uno interno y el otro externo y no sé cómo traducir *Hütchendüse*. La frase dice así:
Hauptdüse innerer Flammenkreis (Hütchendüse)
Muchas gracias a todos de antemano.
Susana González
Local time: 14:13
tapón de protección de la boquilla
Explanation:
tapón de protección de la boquilla del quemador
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 14:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tapón de protección de la boquilla
Emiliano Pantoja
4boquilla o tobera con sombrerete
nahuelhuapi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tapón de protección de la boquilla


Explanation:
tapón de protección de la boquilla del quemador

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias Emiliano!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boquilla o tobera con sombrerete


Explanation:
http://www.google.com.ar/#hl=es&sclient=psy-ab&q=tobera o bo...

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search