Automatik-Platte

Spanish translation: Placa de inducción

13:39 Oct 14, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Küchenherd
German term or phrase: Automatik-Platte
Liebe Kollegen,

es handelt sich um einen Begriff der immer wieder vorkommt und für den ich diverse Vorschläge habe:
z.B. placa de cocción automática, placa eléctrica rápida
Welcher ist der gebräuchlichste Begriff?

Danke an alle und ein schönes WE
Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 22:15
Spanish translation:Placa de inducción
Explanation:
Estoy casi seguro que se trata de una placa de inuducción.

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2011-10-14 14:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, Claudia, pero casi estoy seguro.

--------------------------------------------------
Note added at 2 días2 horas (2011-10-16 16:14:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Claudia, ha sido un placer. :-)
Selected response from:

Rodolfo Bece (X)
Germany
Local time: 22:15
Grading comment
¡Gracias, Rodolfo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Placa de inducción
Rodolfo Bece (X)


Discussion entries: 8





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Placa de inducción


Explanation:
Estoy casi seguro que se trata de una placa de inuducción.

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2011-10-14 14:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, Claudia, pero casi estoy seguro.

--------------------------------------------------
Note added at 2 días2 horas (2011-10-16 16:14:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Claudia, ha sido un placer. :-)

Rodolfo Bece (X)
Germany
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias, Rodolfo!
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias Rodolfo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
1 day 5 hrs
  -> Gracias Walter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search