Hautfreundlichkeit getestet

Spanish translation: dermatológicamente probado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf Hautfreundlichkeit getestet
Spanish translation:dermatológicamente probado
Entered by: André Höchemer

08:10 Sep 24, 2011
German to Spanish translations [Non-PRO]
Furniture / Household Appliances /
German term or phrase: Hautfreundlichkeit getestet
Buenos días,

no sé cómo traducir esto, creo que se refiere a que se probó que no causaran malestar en la piel, pero no sé si hay una manera más técnica de decirlo. Aparece en este contexto:

Die Stoffüberzüge sind auf Hautfreundlichkeit getestet.

Muchas gracias por su ayuda,

Un saludo
Ester G-D
Local time: 07:18
dermatológicamente probado
Explanation:
Es lo que suele poner en las etiquetas.
Selected response from:

André Höchemer
Spain
Local time: 07:18
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dermatológicamente probado
André Höchemer
3Se ha comprobado que las fundas de tela son suaves y agradables al contacto con la piel
Claudia Vicens Burow


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dermatológicamente probado


Explanation:
Es lo que suele poner en las etiquetas.

André Höchemer
Spain
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
4 hrs
  -> Gracias, nahuelhuapi. Saludos y buen finde!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Se ha comprobado que las fundas de tela son suaves y agradables al contacto con la piel


Explanation:
Otra propuesta para evitar una expresión "médica".

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search