Pommes-Schachtel
Spanish translation: envase de cartón de patatas fritas
| 20:10 Jul 21, 2020 |
| German to Spanish translations [PRO] Marketing - Food & Drink / comida rápida | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Sánchez Ríos Germany Local time: 11:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cono para papas fritas |
| ||
| 4 +1 | envase de cartón de patatas fritas |
| ||
| 4 | Caja |
| ||
| 4 | petaca |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Caja Explanation: Hola! Yo siempre le he llamado caja. Salut! Miquel https://www.monouso.es/cajas-para-fritas/caja-para-fritas-pe... Reference: http://https://www.monouso.es/cajas-para-fritas/caja-para-fr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cono para papas fritas Explanation: diría yo -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-07-22 03:29:55 GMT) -------------------------------------------------- eso sí andaría en Argentina pero en España..... ? -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-07-22 03:30:15 GMT) -------------------------------------------------- Conos Para Papas Fritas - Industrias y Oficinas en Mercado Libre Argentina. Descubrí la mejor forma de comprar online. Estuches Conos Para Papas Fritas - Industrias y Oficinas en ...listado.mercadolibre.com.ar › industrias-oficinas › estuc... Encontrá Estuches Conos Para Papas Fritas - Industrias y Oficinas en Mercado Libre Argentina. Descubrí la mejor forma de comprar online. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-07-22 03:34:31 GMT) -------------------------------------------------- "cucurucho" andaría también pero si se usa en España no sé... Encontrá Conos / Cucuruchos Para Papas Fritas en Mercado Libre Argentina. Descubrí la mejor forma de comprar online. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-07-22 03:35:57 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?biw=1242&bih=597&source=univ&t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
petaca Explanation: La barqueta es más alargada, como una bandeja con los bordes más altos. Propongo petaca de patatas fritas. -------------------------------------------------- Note added at 21 horas (2020-07-22 17:35:04 GMT) -------------------------------------------------- https://www.cepedano.es/petaca-carton-decorado-para-patatas-... Reference: http://www.fumisan.es/153-envases-patatas-fritas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1envase de cartón de patatas fritas Explanation: Depende de la forma del envase, pero si es como las del McDonald's, tal y como dices, yo optaría por algo más general como "envase de cartón de patatas fritas". Lo de caja da más bien a entender que se trata de un recipiente cerrado, y no es el caso. https://www.ocu.org/organizacion/prensa/notas-de-prensa/2017/cartones-090317 https://www.ecologistasenaccion.org/130199/estudio-europeo-encuentra-elevados-niveles-de-toxicos-en-los-envases-de-comida-rapida/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations