GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:40 Apr 16, 2015 |
German to Spanish translations [PRO] Science - Food & Drink / Akkreditierungsumfang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 18:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | matriz cosmética |
|
matriz cosmética Explanation: Matriz cosmética En alemán se habla de Matrix Bedarfsgegenstände, Matrix Futtermittel, Matrix Lebensmittel y también de Matrix Kosmetika, etc. En este caso «Matrix» tiene el significado de conjunto de componentes y relaciones moleculares, enlaces químicos, entre otros, de un producto determinado. Esto encaja muy bien con tu consulta, porque hablas de la determinación de componentes en alimentos. Por ejemplo, para una «matriz alimentaria» serían los componentes nutrientes y no nutrientes de los alimentos y sus relaciones moleculares, por ejemplo enlaces químicos, entre ellos. http://agclass.nal.usda.gov/mtwdk.exe?k=2007es&l=115&w=17240... Otros ejemplo: Se estudió su efectividad antimicrobiana contra los microorganismos destinatarios. Se identificaron los sistemas de conservantes antimicrobianos más efectivos y la concentración mínima para lograr efectividad. Se realizaron estudios para evaluar la estabilidad química y la citotoxicidad de los conservantes en la matriz cosmética. http://cordis.europa.eu/result/rcn/151519_es.html Gratas horas de traducción, V |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.