1% des auf volle 50 € abgerundeten rückständigen Steuerbetrags zu entrichten

Spanish translation: 1 % de los atrasos fiscales redondeados a la baja a los 50 €

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:1% des auf volle 50 € abgerundeten rückständigen Steuerbetrags zu entrichten
Spanish translation:1 % de los atrasos fiscales redondeados a la baja a los 50 €
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider

15:07 Mar 28, 2019
German to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: 1% des auf volle 50 € abgerundeten rückständigen Steuerbetrags zu entrichten
Seguimos con la notificación de impuestos. La frase aparece en un párrafo donde se especifican las consecuencias de no pagar impuestos a su debido tiempo. La oración completa sería:

"Wenn Sie die Steuern nicht bis zum Ablauf des Fälligkeitstages zahlen, ist für jeden angefangenen Monat der Säumnis ein Säumniszuschlag von 1 % des auf volle 50 € abgerundeten rückständigen Steuerbetrags zu entrichten."

¿Cómo podría traducirse?

Gracias de antemano
Pablo Bertomeu
Gibraltar
Local time: 15:29
1 % de los atrasos fiscales redondeados a la baja a los 50 €
Explanation:
ser¡ia mi traducci¡on
Selected response from:

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 10:29
Grading comment
Gracias, estoy de acuerdo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
41 % de los atrasos fiscales redondeados a la baja a los 50 €
Kornelia Berceo-Schneider


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1 % de los atrasos fiscales redondeados a la baja a los 50 €


Explanation:
ser¡ia mi traducci¡on

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias, estoy de acuerdo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search