demnach zuwenig gezahlt

Spanish translation: por lo que queda pendiente por abonar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:demnach zuwenig gezahlt
Spanish translation:por lo que queda pendiente por abonar

14:45 Mar 27, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-03-31 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: demnach zuwenig gezahlt
La frase en cuestión aparece en un "Bescheid über Einkommensteuer und Solidaritätszuschlag", dentro de la tabla donde se muestran los cálculos de impuestos. Hace referencia a un importe pendiente de pago, pero no sabría muy bien cómo expresarlo en español.

Gracias de antemano y un saludo
Pablo Bertomeu
Gibraltar
Local time: 18:05
por lo que queda pendiente por abonar
Explanation:
Creo que es la expresión que más se ajusta.
Selected response from:

Nieva Sergio
Spain
Local time: 18:05
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4por lo que queda pendiente por abonar
Nieva Sergio


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por lo que queda pendiente por abonar


Explanation:
Creo que es la expresión que más se ajusta.

Nieva Sergio
Spain
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search