Teilwochen
Spanish translation: semanas incompletas (hoteles) ?
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:29 Feb 27, 2019 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / programa de intercambio de puntos de una cadena de hoteles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 04:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | semanas parciales / semanas incompletas |
|
Answers
3 hrs confidence: 
semanas parciales / semanas incompletas Explanation: Me parece lo más probable en tu contexto. Saludos, ... Destinations besitzer haben die gelegenheit die Ansprüche der folgenden zwei Jahre zu übertragen. (die Übertragung von teilwochen oder individueller nächte ist nicht erlaubt)sobald die woche übertragen wird, kann sie so benutzt werden wie die Ansprüche des laufenden Jahres... https://www.absolute-destinations.com/club/wp-content/themes... ... Lakeside Adirondack Getaway - 7 Nächte MINIMUM, keine Teilwochen... https://www.rentalhomes24.de/property/lakeside-adirondack-ge... ... Wochenpreise in Schweizer Franken... Die Mietobjekte können ebenfalls für einzelne Tage oder Wochenende gebucht werden. Die Ab-rechnung erfolgt dann tageweise. Last Minute Angebote gelten nicht bei Teilwochen. http://www.chalets-in-switzerland.com/german/pdf/prices.pdf -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2019-02-27 20:48:59 GMT) -------------------------------------------------- semanas incompletas me parece lo más claro para expresar esta idea.... -------------------------------------------------- Note added at 4 días (2019-03-04 17:13:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nada, un placer, buen inicio de semana... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations