This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Finance (general)

Tauschmitglieder

00:38 Feb 27, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Programa de intercambio de puntos para vacaciones en resorts
German term or phrase: Tauschmitglieder
Die Exchange Company kann bestimmten Eigentümern, die Tauschmitglieder sind, von Zeit zu Zeit andere Vorteile als Basis-Tauschvorteile und Basis Plus-Tauschvorteile (»Tauschvorteile") anbieten.

Sie behält sich das Recht vor, Regeln und Vorschriften anzuwenden, die für notwendig gehalten werden, um den Zugang von Tauschmitgliedern zu Tauschvorteilen angemessen zu regulieren; hierzu können auch bestimmte Gebühren gehören. Die Gesellschaft behält sich weiterhin das Recht vor, das Angebot oder die Verwendung von Basis Plus-Tauschvorteilen und Tauschvorteilen auf bestimme Tauschmitglieder zu beschränken, insbesondere - aber nicht ausschließlich - die Nutzung solcher Tauschvorteile nur den Tauschmitgliedern zu gestatten, die ihre Ferienteilzeitanteile von einem zugelassenen Makler erwerben. Tauschvorteile unterliegen separaten Vorschriften und Bedingungen, die ohne vorhergehende Benachrichtigung geändert, ersetzt oder ausgeschlossen werden können. Sie können auch von unabhängigen Dritten angeboten werden, doch die Exchange Company lehnt hiermit jegliche Verantwortung für Handlungen oder Unterlassungen von Personen oder Organisationen ab, die solche Tauschvorteile anbieten.

P.S. ¿Miembros de la bolsa?
Guillermo de la Puerta
Local time: 07:07


Summary of answers provided
3socios de un programa de cambio de divisas
David Hollywood


Discussion entries: 2





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
socios de un programa de cambio de divisas


Explanation:
a lo mejor

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-02-27 01:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

no creo que sean necesariamente miembros de la bolsa

David Hollywood
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search