bei verminderten Wertschwankungen

Spanish translation: junto con una volatilidad baja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bei verminderten Wertschwankungen
Spanish translation:junto con una volatilidad baja
Entered by: Martin Kreutzer

08:51 Jan 17, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: bei verminderten Wertschwankungen
Hola, buenos días:

En la frase:

Ziel einer Anlage im XXX Fonds ist es, attraktive Vermögenszuwächse bei verminderten Wertschwankungen durch wertorientierte Anlagen zu erwirtschaften.

no sé si ese bei se refiere a situaciones en las que existen estas Wertschwankungen

Gracias
Marta Riosalido
Spain
Local time: 15:21
junto con una volatilidad baja
Explanation:
"bei" bedeutet hier "zusammen mit" oder einfach "und".

Beispiel: Viel Leistung bei geringem Kraftstoffverbrauch. Mucha potencia junto con/y un bajo consumo de combustible.
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 15:21
Grading comment
Gracias, Martin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5junto con una volatilidad baja
Martin Kreutzer
4 -1cuando exista baja volatilidad de precios
Nieva Sergio


Discussion entries: 8





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
cuando exista baja volatilidad de precios


Explanation:
Efectivamente. El objetivo de los fondos es conseguir beneficios en un contexto de baja volatilidad, es decir, de un mercado en el que los precios de los activos/valores es relativamente estable.

Nieva Sergio
Spain
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martin Kreutzer: "bei" significa "y" o "junto con...". Y "Wert" no se refiere a "precios" sino al valor de la misma inversión.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
junto con una volatilidad baja


Explanation:
"bei" bedeutet hier "zusammen mit" oder einfach "und".

Beispiel: Viel Leistung bei geringem Kraftstoffverbrauch. Mucha potencia junto con/y un bajo consumo de combustible.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias, Martin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search