This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Engineering (general)

Betätigung Insektenschutz zum Durchgang

Spanish translation: manipular la mosquetera para posibilitar e paso

10:04 Feb 6, 2021
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Betätigung Insektenschutz zum Durchgang
Buenos días:

Os envío la frase con el contexto. Sale en un manual de puertas correderas, en este caso cuentan con una malla mosquitera. Lo que yo entiendo es algo así como "poner en funcionamiento la mosquitera para posibilitar el paso" pero sinceramente no estoy segura.

Integrierten Insektenschutz schließen
Variante 1:
Den Insektenschutz mit dem Schiebflügel gemeinsam zurück in Richtung Blendrahmen schieben. Das Insektenschutzgewebe rollt sich selbst auf.

Variante 2: (Betätigung Insektenschutz zum Durchgang)
Den Insektenschutz an der Griffleiste zurück in Richtung Blendrahmen schieben.
Das Insektenschutzgewebe rollt sich selbst auf.


Gracias
Marta Riosalido
Spain
Local time: 04:11
Spanish translation:manipular la mosquetera para posibilitar e paso
Explanation:
yo diría mejor "manipular", ya que es una acción manual
Selected response from:

Regina Grossmann
Spain
Local time: 04:11
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1manipular la mosquetera para posibilitar e paso
Regina Grossmann


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
manipular la mosquetera para posibilitar e paso


Explanation:
yo diría mejor "manipular", ya que es una acción manual

Regina Grossmann
Spain
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Claro. Yo usaría "mosquitera", no obstante.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search