This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Engineering (general)

Beschwerungsgitter

Spanish translation: rejilla de contención

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beschwerungsgitter
Spanish translation:rejilla de contención
Entered by: akarim

11:30 Feb 21, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Beschwerungsgitter
Bestes Reinigungs- und Trocknungsergebnis in dieser Klasse durch das optimal abgestimmte Gesamtsystem: Spülprogramme, Korb, Klarspüler, Trockentisch, Korberkennung, Haubenautomatik, Beschwerungsgitter für leichte Becher
Beschwerungsgitter. Se trata de las instrucciones de un lavavajillas. Gracias por vuestra ayuda!
akarim
Local time: 23:01
rejilla de contención
Explanation:
mas entendible que una traducción literal
ver foro y explicación de un "Beschwerungsgitter" en la ultima pagina del link
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 23:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rejilla de contención
Vittorio Ferretti
3reja/rejilla de carga
Pablo Cruz


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reja/rejilla de carga


Explanation:
Me parece la solución más normal en español.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2020-02-21 11:42:32 GMT)
--------------------------------------------------


o rejilla con peso (?) como alternativa

Pablo Cruz
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 448
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
rejilla de contención


Explanation:
mas entendible que una traducción literal
ver foro y explicación de un "Beschwerungsgitter" en la ultima pagina del link


    https://www.as-gastro.de/bilder/08781.pdf
Vittorio Ferretti
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tristan Frederik Zinhard: suena bien, pero depende del contexto. Esta rejilla va normalmente en un tunel de lavado para cubertería o lavavajillas. Es una rejilla donde posas los vasos u otras cosas que quieres lavar. Un rejilla para contener la caida de los vasos. Tambien Meiko?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search