Einsatz

Spanish translation: uso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einsatz
Spanish translation:uso
Entered by: cameliaim

06:53 Jun 27, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Einsatz
Nach dem Einsatz ist vor dem Einsatz.Die Vorgaben aus der Verordnung (EU) 2016/425 (ehemals PSA Richtlinie 89/686/EWG) haben zum Ziel, die Funktion der Atemschutzgeräte und somit die Sicherheit der Atemschutzgeräteträger zu gewährleisten. Se trata de un aparato de limpieza y desinfección para máscaras de protección respiratoria
akarim
Local time: 06:58
uso
Explanation:
Tenerlo simepre preparado para utilizar (más o menos, dependiendo del retso del contexto).

"Jede Nachsorge ist zugleich auch eine Vorsorge für den nächsten Einsatz (nach dem Einsatz ist vor dem Einsatz)."
https://books.google.es/books?id=hJM4DwAAQBAJ&pg=PA82&lpg=PA...

Suerte.
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 06:58
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1uso
cameliaim
4intervención
Martin Kreutzer


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uso


Explanation:
Tenerlo simepre preparado para utilizar (más o menos, dependiendo del retso del contexto).

"Jede Nachsorge ist zugleich auch eine Vorsorge für den nächsten Einsatz (nach dem Einsatz ist vor dem Einsatz)."
https://books.google.es/books?id=hJM4DwAAQBAJ&pg=PA82&lpg=PA...

Suerte.

cameliaim
Spain
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Canals: Creo que uso es correcto en este caso, y comparto la opinión de Martin que es bueno especificar bien las preguntas.
3 hrs
  -> Gracias, Javier.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intervención


Explanation:
Aunque aquí se refiere a unos equipos concretos, la frase "Nach dem Einsatz ist vor dem Einsatz" se refiere a todo el material utilizado en una intervención. Y no solo eso sino también el anaílisis de la última intervención para estar más preparado para la siguiente, considerando aspectos psicológicos, estrés, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2019-06-27 09:58:42 GMT)
--------------------------------------------------

Propuesta: Post-intervención es igual a pre-intervención.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search