15:15 Sep 17, 2015 |
|
German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Energy / Power Generation / Energía solar | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | eliminarse con reglamentación |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
eliminarse con reglamentación Explanation: eliminarse u obstaculizarse con reglamentación Es decir, reglamentar el sector de la energía solar, de tal forma que se obstaculiza o se ponen trabas al empleo de la energía solar hasta marginarla eventualmente con respecto a energías convencionales, en lugar de acercarla a los consumidores. En este caso, «eliminarse» ya que se equipara con «wegwerfen, esto es, desecharla. Me hace pensar en el uso similar de «regulate away» en inglés. Por ejemplo: we shouldn't regulate away competition. no deberíamos poner trabas a la competencia mediante la reglamentación Espero que te sea útil. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.