etwa 5 Prozent

Spanish translation: aproximadamente el 5 por ciento

15:27 Jun 18, 2014
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: etwa 5 Prozent
Beim Einfüllen von Transformatorenöl in die Transportbehälter ist die Entlüftungsschraube (Bild 2, Teil I) zu öffnen und erst, wenn Öl austritt, wieder zu schließen; vorher sind jedoch wegen der eventuell möglichen Ölausdehnung etwa 5 Prozent der Ölmenge wieder abzulassen.

En esta oración no sé como darle sentido a la última parte, ayuda pleaseee!!
ana26 (X)
Peru
Spanish translation:aproximadamente el 5 por ciento
Explanation:
Dice que en previsión de una posible expansión del volumen de aceite, se evacúe el 5% aproximadamente.
Selected response from:

Carmen Álvarez
Spain
Local time: 19:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3aproximadamente el 5 por ciento
Carmen Álvarez
5 +1más o menos un 5 por ciento
Pedro Zimmer


Discussion entries: 5





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
aproximadamente el 5 por ciento


Explanation:
Dice que en previsión de una posible expansión del volumen de aceite, se evacúe el 5% aproximadamente.

Carmen Álvarez
Spain
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
9 mins

agree  Walter Blass
11 mins

agree  Ana María Valdenebro
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
más o menos un 5 por ciento


Explanation:
.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search