Mehrfachkabelklemme

Spanish translation: Terminales o bornes de cables múltiples

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mehrfachkabelklemme
Spanish translation:Terminales o bornes de cables múltiples
Entered by: Susana Goldmann

00:03 Apr 8, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Norma para sujetacables
German term or phrase: Mehrfachkabelklemme
Mehrfach-Kabelklemmen mit Isolierteilen sind Klemmen, die das mehrpolige Abzweigen oder Verbinden von Leitern mehradriger Starkstromkabel gestatten.
Einzelkabelklemmen mit Isolierteilen sind Klemmen, die das einpolige Abzweigen oder Verbinden von Leitern von Starkstromkabeln gestatten.

Se encuentra en una Bestimmung für Einzel- und Mehrfachkabelklemmen mit Isolierteilen in Starkstrom-Kabelanlagen bis 1000V.
Estoy traduciendo esto por una equivocación.
No sé si es mejor abrazadera, sujetacables, mordaza....
Desde ya muchas gracias.
Susana Goldmann
Argentina
Local time: 15:45
Terminales o bornes de cables múltiples
Explanation:
Espero que te ayude!
Un saludo



--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2014-04-08 00:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

Merfachkabel = Cable múltiple
Ref.: Ernst
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 20:45
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Terminales o bornes de cables múltiples
Javier Munoz
4 +1borneras o terminales multipolares
Walter Blass


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Terminales o bornes de cables múltiples


Explanation:
Espero que te ayude!
Un saludo



--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2014-04-08 00:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

Merfachkabel = Cable múltiple
Ref.: Ernst

Javier Munoz
Spain
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
6 hrs
  -> Gracias!!

agree  Pablo Cruz
8 hrs
  -> Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
borneras o terminales multipolares


Explanation:
o bornera múltiple / regleta o tira de bornes

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2014-04-08 13:16:58 GMT)
--------------------------------------------------

Esa regleta o tira de bornes sirve para conectar varios cables unipolares y multipolares y además vincular eléctricamente diferentes cables (o polos), mediante puentes entre bornes. Las abrazaderas, los sujetacables, y las mordazas sirven para la sujeción mecánica de los cables en sus trazas de tendido sobre cablevías, bandejas, o cualquier estructura apropiada, dentro y fuera de los gabinetes (tableros, cuadros, o como quieran llamarlos).

Walter Blass
Argentina
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias Walter!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
5 hrs
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search