einmal

Spanish translation: brevemente

10:45 May 22, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: einmal
Hola es un manual de un calentador de agua. Deduzco por el contexto que debe significar "brevemente" (más que "una vez"), pero no lo encuentro como acepción estándar...
Muchas gracias

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Grün blinkt, gelb ein, rot aus
Die Auslauftemperatur entspricht nicht dem Sollwert.
Die Bedieneinheit wurde nicht vor Einschalten der Spannung aufgesteckt.
Führen Sie ein Reset durch, indem Sie das Gerät +++einmal+++ spannungslos schalten.
Pablo Cruz
Local time: 12:39
Spanish translation:brevemente
Explanation:
siehe Diskussion
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 12:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2brevemente
Sabine Reichert


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
brevemente


Explanation:
siehe Diskussion

Sabine Reichert
Germany
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Kreutzer
2 mins
  -> Danke!

agree  Jutta Deichselberger: Verstehe ich auch so. Wirklich blöd formuliert im Deutschen...
1 hr
  -> Danke!

neutral  Javier Canals: Yo no veo que sea necesariamente eso. Creo que piensa realmente una vez, o en el sentido de "mal". Yo lo omitiría en la traducción.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search