Arbeitsplatzerkundung

Spanish translation: jornadas de familiarización con el puesto de trabajo

16:18 Mar 15, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / "Arbeitsplatzerkundung" en un certificado de notas
German term or phrase: Arbeitsplatzerkundung
La frase completa, en un certificado de notas de la "Realschule", es: "Die Schülerin xxx (Klasse xxx) hat in der Zeit vom xxx bis xxx ihre Arbeitsplatzerkundung absolviert als xxx". Al ser la duración de la "Arbeitsplatzerkundung" (sólo 5 días), entiendo que es un mini período de observación de esa profesión/ puesto de trabajo al que aspiran los estudiantes de la Realschule, porque las prácticas profesionales duran dos o tres meses, ¿no? Mi intento sería algo así: "La alumna Xxx, del curso xxx, ha realizado del xx al xx de xx de xx sus jornadas de observación del puesto de trabajo en calidad de xxx". ¿Alguna sugerencia?

Gracias.
Clarica
Local time: 05:43
Spanish translation:jornadas de familiarización con el puesto de trabajo
Explanation:

O como sugieres, de observación, exploración...

http://www.hstraunreut.de/berufsorientierung/Arbeitsplatzerk...
...Die Schüler führen eine Arbeitsplatzerkundung an einem geeigneten betrieblichen Arbeitsplatz durch und verschaffen sich damit einen ersten eigenen Zugang zu betrieblicher Erwerbsarbeit und Beruf....

https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Was ist eine Arbeitsplatzerkundung?...
Bei einer Arbeitsplatzerkundung hast du die Möglichkeit, jemandem bei der Arbeit quasi "über die Schulter zu schauen". Du kannst vor Ort verschieden Merkmale eines Arbeitsplatzes erkunden,...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 05:43
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3jornadas de familiarización con el puesto de trabajo
Pablo Cruz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jornadas de familiarización con el puesto de trabajo


Explanation:

O como sugieres, de observación, exploración...

http://www.hstraunreut.de/berufsorientierung/Arbeitsplatzerk...
...Die Schüler führen eine Arbeitsplatzerkundung an einem geeigneten betrieblichen Arbeitsplatz durch und verschaffen sich damit einen ersten eigenen Zugang zu betrieblicher Erwerbsarbeit und Beruf....

https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Was ist eine Arbeitsplatzerkundung?...
Bei einer Arbeitsplatzerkundung hast du die Möglichkeit, jemandem bei der Arbeit quasi "über die Schulter zu schauen". Du kannst vor Ort verschieden Merkmale eines Arbeitsplatzes erkunden,...

Pablo Cruz
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search