fremdorganisiert

Spanish translation: de manera organizada externamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fremdorganisiert
Spanish translation:de manera organizada externamente
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider

01:38 Mar 17, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-03-20 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Econimics text
German term or phrase: fremdorganisiert
Formale und nicht formale Lernprozesse sind organisiert. Formales Lernen erfolgt überwiegend fremdorganisiert, nicht formales Lernen planvoll und strukturiert, wobei es allerdings nicht notwendigerweise als Lernprozess gestalter sein muss, sondern z.B. auch arbeitsintegriert erfolgen kann.
Paula Reyes
Chile
Local time: 23:31
de manera organizada externamente
Explanation:
Entiendo que el aprendizaje formal se lleva a cabo por terceras personas/organizaciones - contratadas por la empresa, mientras que el aprendizaje informal toma lugar dentro de la empresa.
Selected response from:

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 23:31
Grading comment
Danke schön!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1organizado de forma externa, organizado externamente
lopezva
4de manera organizada externamente
Kornelia Berceo-Schneider


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de manera organizada externamente


Explanation:
Entiendo que el aprendizaje formal se lleva a cabo por terceras personas/organizaciones - contratadas por la empresa, mientras que el aprendizaje informal toma lugar dentro de la empresa.

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke schön!!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
organizado de forma externa, organizado externamente


Explanation:
Se puede considerar antónimo de autoorganización

lopezva
Germany
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Eggers
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search